Hello Leigh,
When it comes to triggering emails using specific metafields Shopify Flow’s B2B flows are probably the best place to start. A lot of our Customer Fields clients with B2B tagging needs use our custom field metafield tags and then couple them with the flexibility of Shopify Flow.
I hope this helps.