Mehrsprachige Google Feeds

Deutsch Diskussion Shopify-Diskussionen

Topic summary

Ein Shopify-Shop mit Deutsch als Standardsprache nutzt Translate&Adapt für Englisch und Französisch. Das Problem: Feed-Apps (ShoppingFeeder, Simprosys) verwenden immer die Default-Sprache des Marktes, die nicht änderbar ist.

Technische Einschränkung:

  • Shopify Markets erzwingt “Einstellungen wie im Primärmarkt”
  • Angebotene Unterordner-Struktur (xy.de/de-en) passt nicht zu den von Translate&Adapt generierten URLs (xy.de/en)
  • Frage nach SEO-Auswirkungen der Unterordner-Lösung bleibt offen

Vorgeschlagene Lösung:
Ein Nutzer empfiehlt die Multifeed Google Shopping Feed App als Alternative, die möglicherweise mehrsprachige Feeds besser unterstützt.

Die Diskussion bleibt offen bezüglich der optimalen Lösung für mehrsprachige Google Feeds bei dieser Shopify-Konfiguration.

Summarized with AI on October 28. AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.
1

Hallo zusammen,

wir haben einen Shopify Shop mit Deutsch als Standardsprache und Translate&Adapt zum Übersetzen ins Englische und Französische.
Nun möchten wir die Google Feeds auch in den jeweiligen Sprachen erstellen. Hier stoßen wir an die Herausforderung, dass die App (ShoppingFeeder und Simprosys) immer die Default Sprache des Marktes nutzt.

Diese kann ich nicht umstellen, da hier immer die “Einstellungen wie im Primärmarkt” verwendet werden. Als Alternative wird mir hier immer angezeigt, einen Unterordner zu verwenden für die Domain, diese wird dann mit XY.de/de-en (für Englisch z.B.) gezeigt, wobei erst ab dem ‘-’ die Domain änderbar ist. Wir haben aus der Translate&Adapt App aber die XY.de/en als Domain für die englische Sprache erhalten.

Sind wir hier schon auf der richtigen Fährte, können wir die Unterordner (auch SEO bedingt) einfach nutzen, oder gibt es eine Lösung, auf die wir bisher nicht kommen um diese mehrsprachigen Feeds zu erstellen?

Danke im Voraus.

2

Simprosys und ShoppingFeeder nutzen standardmäßig die Shop-Sprache (Deutsch) für die Feeds. “Einstellungen wie im Primärmarkt” in Markets verhindert, dass die Standardsprache pro Markt individuell angepasst werden kann. Unterordner wie xy.de/de-en - nicht ideal, da nicht mit den von der Translate & Adapt App generierten URLs (xy.de/en) übereinstimmen.

Multifeed Google Shopping Feed App verwenden.