How can I assign a tag [automatically] for website visitors who enter email in a form? Specifically Shopify Forms but I would like to do this is an 3rd party pop up form app too
For Shopify Forms - you can use Metaobject entry created as the trigger and choose the form.
Not sure about 3p forms - you need to ask the app owner