Notifications Order Confirmation

Start a Business
1

Localization - Settings - Notifications - Order Confirmation

I’m translating text regarding the email [Order Confirmation]. Most of the text I can find it in the email codde template but there’s a few words that I can’t find:

For example:

  • “Shipping items”
  • “In store items”

Anyone know where I can find these words in order to translate them? Thanks.

Best!

2

Hi @paulobc ,

websensepro_1-1749558943610.png
websensepro_1-1749558943610.png442×455 6.84 KB

websensepro_0-1749558919493.png
websensepro_0-1749558919493.png761×521 28.8 KB

Thanks!

1 Like
3

Thank you very much for your help.

Do you know where this variable delivery_agreement.delivery_method_name gets the data from? :slightly_smiling_face:

Thanks.

4

Hi @paulobc ,

You’re right—terms like “Shipping items” and “In store items” aren’t hardcoded in Shopify’s email template; they’re dynamically generated based on the delivery method (e.g., shipping vs. local pickup). These come from the delivery_method_name variable, which Shopify automatically fills in based on the customer’s checkout choices. To translate them, check the Languages/Translations settings under Settings → Checkout and accounts → Manage checkout language, or search the locale JSON files (e.g., delivery_method.shipping, delivery_method.pickup) in Shopify’s Translate & Adapt app.