Ein Nutzer meldet ein Problem mit teilweise englischen und fehlerhaften Übersetzungen im Checkout des Nordic Themes (z.B. “Einkaufen Wagen”). Der Shop ist auf Deutsch eingestellt.
Vorgeschlagene Lösungsansätze:
Aktueller Stand:
Das Problem besteht nach dem Sprachwechsel weiterhin. Ein Vorschaulink wurde bereitgestellt, zeigt aber keine offensichtlichen Fehler.
Empfehlung:
Da es sich um das Nordic Theme handelt, wird empfohlen, den Support des Theme-Entwicklers (Noordthemes) direkt zu kontaktieren. Das Problem scheint mit dem eingebauten Sprachumschalter des Themes zusammenzuhängen.
Status: Ungelöst, weitere Unterstützung durch Theme-Support erforderlich.
Hallo,
ich habe das Problem, dass mir der Checkout teilweise auf englisch angezeigt wird (Nordic Theme). Dabei ist die Übersetzung auch fehlerhaft → “Einkaufen Wagen”.
Der Shop ist auf deutsch gestellt, weshalb ich mir den Fehler nicht erklären kann.
Hey @Gesa
Danke für die Fragen und bei so einem Fall wäre ein befristeter Vorschaulink oder Link zu einem Beispiel sehr hilfreich das schneller zu analysieren da deine Translations an mehreren Faktoren hängen.
Manchmal reicht es einen “Dummy Change” mit den Shopsprachen zu machen, sprich die Sprachen zu ändern und wieder zurückzuwechseln. Oder andere Sprachen zu entfernen und wieder hinzuzufügen.
Folge unsere Anleitungen zum Thema hier.
Hoffe das hilft dir weiter - lass wissen falls nicht! 
Warum nicht etwas Gamification in das Shop einbauen, um deinen Kunden etwas Fun im Shop anzubieten? Gerne kann ich bei Interesse Tipps dazu geben!
Hast du weitere Fragen zum Shop? Gebe einfach ein Suchbegriff oben in der Suchleiste der Community Landingpage ein, denn das Thema haben wir sehr wahrscheinlich schon besprochen. Halte bitte Ausschau in deiner E-Mail auf Notifications zu Antworten auf deine Fragen in der Community.
Hey @Gabe ,
danke dir für deine Antwort.
Leider konnte ich das Problem nicht beheben. Ich habe die Shopsprache einmal in eine andere Sprache geändert und dann wieder zu deutsch. Leider ist der Fehler nach wie vor beim Checkout.
Anbei ein Vorschaulink → https://2k7dol4bgwd8t2s7-82724454743.shopifypreview.com
Besten Dank vorab!
Gesa
Hey @Gesa
Danke für den Vorschaulink und ich habe jetzt keine Probleme finden können aber da es das Nordic Theme ist, empfehle ich den Support des Themes umgehend zu kontaktieren da es m.E. etwas mit dem eingebauten Sprachenregler des Themes zu tun hat:
Hoffe das hilft dir weiter - lass wissen falls nicht!
