Storfront api language doesn't work

Retired Boards Appdev Custom Storefronts
1

I’m trying to have a I18n headless application

everything is configured it work with a normal theme in liquid and I have all the translation I need

but with the store front api I did succeed to have all the translation I want

I’m on the api/2022-04 version

query getLocalization {
localization {
    # for the current country
    availableLanguages {
      isoCode
      endonymName
    }

    # and for non-current countries
    availableCountries {
      isoCode
      name
      availableLanguages {
        isoCode
        endonymName
      }
    }
  }
}

I’ve got spanish

now I can try this request

query getProductList($after: String) @inContext(language: ES) {
  products(first: 12, after: $after) {
    edges {
      node {
        id
        handle
        title
        description(truncateAt: 120)

And products are still in english

what did I miss ?

2

I tested from a fresh store and it work

The main difference is I had to activate the language in Settings / market

And I don’t have this access to my main shop because I have translation in Chinese and Portuguese

So I don’t know how to get around that