Thanks for your post. At this time, it isn’t possible to create a tax override based on product quantity. I understand how this would help in cases like this, so I’ve submitted your feedback to our developers. I can’t guarantee this feature would be implemented, but if it is, an update will be shared to the Shopify Changelog.
Let me know if you have any other questions and I’d be happy to help!