Shopifyテーマをベースに制作したオリジナルデザインのテーマを
自社サイトにテンプレートとして掲載したいです。
利用規約を見てもよく分からなかったのですが、
上記は可能でしょうか？規約的に厳しいのでしょうか？
制作事例として「Dawnテーマをベースにカスタマイズしたテーマ」というように記載することは特に問題ないように思いますが、「自社サイトにテンプレートとして掲載」がどういう意味なのかわかりかねますので、直接Shopifyのサポートに質問されることをお勧めします。
まだ確認されていない場合は以下のライセンスも参照ください。