Cambio del idioma predeterminado de una tienda Shopify y conservación de traducciones.
Consulta: pasar el idioma predeterminado de español a inglés y mantener las traducciones, dejando inglés como base y español como traducción.
Estado: se solicitó aclarar cómo se hizo la traducción (app Translate and Adapt, otra app, o mediante archivos CSV) y una captura de la configuración actual para confirmar el comportamiento.
Comportamiento indicado: al cambiar el idioma predeterminado, el anterior se elimina de la configuración y hay que volver a agregarlo manualmente.
Opciones: con la app Translate and Adapt (herramienta de Shopify para traducir y adaptar contenido), se puede traducir automáticamente tras el cambio de idioma. Si las traducciones son manuales, se recomienda guardar una copia antes del cambio.
CSV: subir traducciones por CSV implica archivos con contenido traducido; su conservación dependerá de cómo se reimporten tras el cambio de idioma.
Acciones sugeridas: confirmar método usado, enviar captura, respaldar traducciones manuales y planificar re-adición del idioma eliminado.
Estado de resolución: abierto; faltan detalles para confirmar si se conservarán exactamente las traducciones al cambiar el idioma.
Hola a todos,
tengo una tienda con un idioma predeterminado en español y traducida a inglés.
Me gustaría saber si al cambiar el idioma predeterminado a Inglés se conservarían las traducciones. Es decir, que se pusiera la traducción en inglés como predeterminado y el español como traducción del inglés.
Hola @Peregrin ,
Muchas gracias por acudir a los foros con tus dudas, entiendo que tienes algunas preguntas sobre las traducciones de tu tema.
Me gustaría saber más sobre cómo has traducido la tienda para poder confirmar el comportamiento de la misma. ¿Has utilizado la aplicación “Translate and Adapt” u otra app de traducción? ¿Has subido las traducciones con csv?
¿Podrías enviarnos una captura de cómo aparecen las traducciones en tu app?
A través de las herramientas de Shopify, cuando cambias el idioma predeterminado de tu tienda, el idioma predeterminado anterior se elimina y debes volver a agregarlo a la configuración.
De todas formas, aunque esto ocurra, a través de la aplicación Tranaslate and Adapt puedes traducir tu tienda de forma automática una vez cambiado el idioma predeterminado. Si has hecho traducciones manuales, te recomendaríamos guardar una copia de las mismas.
Por lo demás, ¿cómo están yendo las cosas por tu tienda? ¿Cómo estás viendo las ventas y visitas?