This is actually affecting multiple sites with different accounts. Switching to Firefox or Edge fixes the issue. Complete reset of Chrome did not solve the issue.
The error appears in https://admin.shopify.com/store/storeid/themes
Then editing the theme would not save changes.
