How can I offer local pickup based on postal code?

It’s under your Settings >Shipping and Delivery > Local Pickup Address