Mega Menu is lost during translation

Store Design
,

Topic summary

A user reports that their mega menu disappears on the Greek-translated version of their Shopify store when using Translate & Adapt, while the English version displays correctly.

Proposed Solution:

  • Another user suggests the issue may stem from language-specific template changes
  • Recommended steps:
    1. Navigate to Online Store > Customize
    2. Switch to the Greek market/language view
    3. Locate the header block and reset Desktop Menu Type to “Mega Menu”
    4. Save changes

Current Status:

  • The original poster reports that when viewing the customizer in Greek, no menu configuration options appear at all (screenshot provided showing empty settings)
  • A second user has since reported experiencing the identical issue
  • The problem remains unresolved with no further solutions offered
Summarized with AI on October 24. AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.
1

I am using Translate & Adapt to translate my website from English to Greek

on the Greek version - the mega menu has disappeared - can anyone please help.

https://lush.cy/el

loziap

2 Likes
2

I think you may have made some changes to the template specifically for the Greek language.

I hope this guide helps:

  1. Log in to Shopify > Online Store > Customize (https://prnt.sc/wYqDRes3bzOJ)
  2. Switch to the market using the Greek language (https://prnt.sc/B4_PWq2Zkfgx)
  3. Locate the header block and reset the Desktop Menu Type setting to Mega Menu
  4. Save changes
3

When i put it in Greek in customize view - i have no options to change anything in the menu

TBS2023_0-1734583780556.png
TBS2023_0-1734583780556.png1628×896 309 KB

4

Hello i have this same issue… can somebody helpt?