Eine Nutzerin betreibt einen mehrsprachigen Shopify-Shop (Deutsch, Französisch, Italienisch) und verwendet Order Printer Pro für Lieferscheine und Rechnungen. Die App funktioniert gut für allgemeine Texte in allen drei Sprachen.
Hauptproblem: Produkttitel und -beschreibungen erscheinen nur auf Deutsch (Standardsprache), nicht in der jeweiligen Bestellsprache auf französischen/italienischen Dokumenten.
Bisherige Lösungsversuche:
Der Support von Order Printer Pro war hilfreich bei allgemeinen Übersetzungen, erklärte aber: Shopify speichert Produktnamen nicht in anderen Sprachen, daher kann die App nur die Originalsprache anzeigen
Order Printer Pro verwies auf Shopify; Shopify empfahl die neue “Translate & Adapt”-App und Shopify Markets
Die Nutzerin übersetzt mit Langify
Aktueller Stand: Ein Community-Mitglied fragt nach, ob in Langify sowohl Produkttitel als auch Beschreibungen übersetzt wurden. Die französische Version ist vollständig, die italienische noch in Arbeit und nicht veröffentlicht.
Die Diskussion bleibt offen ohne konkrete Lösung.
Summarized with AI on November 24.
AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.
Ich habe einen mehrsprachigen Shop. Für die Lieferscheine und Rechnungen habe ich die App Order Printer Pro installiert und konnte die verschiedenen Texte in den gewünschten 3 Sprachen erstellen und es klappt hervorragend.
Mein einziges Problem, es nimmt mir nur die Produktbeschreibung/Titel auf Deutsch (meine Default Sprache), auch auf die französischen und italienischen Lieferscheine / Rechnungen.
Mein Shop habe ich mit Langify übersetzt.
Wie muss ich es einstellen, damit die Produktbeschreibungen in der selben Sprache sind wie die Sprache der Bestellung?
@Finer ja das habe ich und sie waren sehr nett und konnten mir bei der Übersetzung der allgemeinen Texte helfen. Dies funktioniert hervorragend. Sie sagen jedoch, dass sie keinen Zugriff haben. Nachstehend die Antowrt:
"Now, regarding your translated products, what happens here is that Shopify doesn’t seem to be saving the product name in a language other than the original; therefore, our app has no way to display it in any other language but the one Shopify shares with us.
For example, I placed an order with Shopify Markets, choosing Italian to use the store, while having the new “Translate & Adapt” app. Although the order and product name are in Italian, it will keep all the order details in English".
Habe diese Antwort an Shopify weitergeleitet und sie haben mir gesagt ich soll den “Order Printer Pro” installieren (was ich ja bereits habe) und in der Community nachfragen…
Falls du mir einen Rat hast, bin ich sehr dankbar.
