OrderPrinterを利用して、海外および国内の各書類を出力したいと思っています。
現在、Invoiceを出力させようとすると
商品データは日本語で表示されますが、
翻訳して出力させることはできますでしょうか？
AI-generated summary
目的: Order Printer（Shopifyの帳票出力アプリ）で請求書（Invoice）に商品名の翻訳を反映したい。
現状: 出力では商品名が日本語のまま。暫定対応として、メタフィールド（商品のカスタム項目）に第2言語を格納し、その値を印字している。
要望: 翻訳アプリから商品名の翻訳を直接参照して請求書に出力する方法を探している。関連トピックのリンクが共有された。
視点: 国や商習慣により請求書レイアウトが異なるため、単純な翻訳適用では十分でない可能性が指摘された。
提案: 国別にOrder Printerのテンプレートを切り替える運用。日本語商品データであれば日本語テンプレートを使い、日本語版の請求書を出力する。
参考: 軽減税率に対応した日本語の無料テンプレートへのリンクが提示された。
状況: 翻訳アプリから直接翻訳を取得する具体的手段は示されておらず、解決は未了。テンプレート切替という代替アプローチが共有された。
一つの方法として、下記の方法でメタフィールドで二言語目の翻訳を持たせて
それを出力させるようにしています。
他に翻訳アプリから
直接、商品名の翻訳を持ってくるようにしたいのですが、
いい方法ありませんでしょうか。
Invoiceの出力は各国の商習慣によってレイアウトも異なると思うので、単に翻訳するという発想はちょっと厳しいかもしれません？
発想を少し変えて商習慣が異なる国ごとにOrderPrinterのテンプレートを切り替える発想が、この場合の回答になるかもと思います。
たとえば、商品データが日本語で表示されるならば、あとはOrderPrinterの日本語テンプレートを利用することにより、日本語版のInvoiceが出力できると思いますが、如何でしょうか？
ちなみに、ちょっと広告になってしまいますが、以下のページで軽減税率に対応した日本語無料テンプレートを配布しています。
Order Printer 請求書・領収書テンプレート無料(0.1.6)