You should be able to accomplish this with a collaborator account, however you may need to log in via the store admin before your collaborator account is fully activated. You will also want to confirm with the account owner that you have the appropriate Themes permission.