現在使用している無料テーマ「Debut」から有料版の「Showcase」へ変更を検討しております。トライアル画面で仮作成しイメージ通りであれば購入を検討しています。
現在使用している無料テーマと連動しているので、トライアル画面では現状、英語（ローマ字）と自動翻訳（変な日本語）が入り混じっている状態です。※無料版は適切な日本語です。
購入後は日本語での対応可能なのでしょうか。それとも自動翻訳（変な日本語）になってしまうのでしょうか。
ご存じの方居ましたら宜しくお願い致します。
AI-generated summary
有料テーマ「Showcase」への切り替えを検討中で、トライアル環境では英語表記と不自然な自動翻訳の日本語が混在しているため、購入後に適切な日本語対応が可能かどうかが主な論点です。現在利用中の無料テーマ「Debut」では日本語表示に問題がない一方、新テーマ側の翻訳品質に不安が示されています。
返信では、過去の類似質問への回答が案内され、日本語翻訳が用意されていないテーマを購入した事例も参考になるとされています。今回のやり取り内では、「Showcase」が正式に日本語ローカライズされているか、自動翻訳のままかについての直接的な結論は出ていません。
現時点では、過去スレッドの確認が次のアクションであり、問題は未解決のままです。
以前類似の質問に回答しましたのでそちらを確認いただければと思います。
質問者の方は実際に日本語翻訳がないテーマを購入されているので、その点でも参考になる部分があるかもしれません。