有料テーマ「Parallax」で、管理画面の言語を日本語に変更しても一部に「Translation missing: ja…」と表示され、英語のまま残る箇所がある問題。逆に英語設定のまま文言を日本語化しても、都道府県名がローマ字表示のままになるなど、完全には日本語化できない状況が共有された。
・主な対処案は、Shopifyヘルプの「言語を編集する」から日本語翻訳を不足なく手動で入力すること。
・そこで対応できない箇所は、テーマ側の個別対応が必要になる可能性がある。
・翻訳アプリによる自動翻訳も候補として挙がったが、不自然な日本語や未対応箇所の懸念があり、積極的には推奨されていない。
画像は、「Translation missing」表示や都道府県名のローマ字表示の具体例として重要。結論として、明確な根本解決は示されておらず、手動翻訳の補完を中心に対応する形で話は終了している。
上記ヘルプに書かれている「言語を編集する」で日本語の翻訳を全て入れる必要があり、そこで対応できない箇所は個別に対策を講じていくしかないのではと思います。
または、翻訳アプリを入れて日本語に自動翻訳する方法も検討できるかもしれませんが、機械翻訳のおかしな日本語になる可能があり、全ての箇所に対応できるかも不明なため、あまりお勧めできないように思います。
ご回答、ありがとうございます。
参考にさせていただきます。
