Hallo,
wir möchten gern bei den Textübersetzungen Verlinkungen oder Absatzmarken nutzen.
Aber vermutlich lässt sich hier nur Text eingeben, oder kennt jemand einen Trick, wie wir da vorgehen könnten.
Vielen Dank schon mal für Eure Mühe.
Topic summary
Problemstellung:
Ein Nutzer möchte in den Standard-Theme-Texten von Shopify Verlinkungen und Absatzmarken (wie <br> für Zeilenumbrüche) einfügen, findet aber nur reine Textfelder vor.
Lösungsansätze:
- Die meisten Standard-Theme-Textfelder unterstützen derzeit nur Plain Text, abhängig von der Position im Theme und ob HTML/Liquid-Variablen dort erlaubt sind.
- Vorgeschlagener Workaround: HTML-Code direkt einfügen, z.B.
<a href="#mein-absatz">Klicke hier</a>für Verlinkungen oder<div id="mein-absatz"></div>als Sprungmarke. - Die Umsetzbarkeit variiert je nach verwendetem Theme.
Klarstellung:
Es geht nicht um Übersetzungs-Apps, sondern um einfache Formatierungen (Absätze, Zeilenumbrüche) in den standardmäßigen Theme-Texten.
Status: Die Diskussion bleibt offen; es wurde um weitere Details gebeten, welche konkreten Textabschnitte betroffen sind.
Hey @ant49
Frage dazu: verwendet ihr unserer Translate & Adapt App mit denen man tolle Übersetzungen in den Shop einbauen kann?
Die meisten Standard Theme Texte kästchen sind derzeit Plain Text Only je nach wo sie im Theme gesetzt sind und ob das Theme HTML oder Liquid Variablen an der Stelle unterstützt. Nicht alles Theme sind hier gleich.
Du kannst ja immer versuchen beim gewünschten Absatz oder Textabschnitt einen Code wie diesen einfügen - “mein-absatz” ist hierbei die Absatzmarke. Du kannst diesen Teil natürlich nach Belieben anpassen:
An der Stelle, von der aus du zu diesem Absatz verlinken möchtest, setzt du folgenden Code:
Klicke hier, um zum Absatz zu springen
Hierbei ist “#mein-absatz” der Verweis auf die zuvor gesetzte Absatzmarke. Die genaue Vorgehensweise kann, wie gesagt, je nachdem, wo und wie du die Übersetzungen in Shopify vornimmst, variieren und ob es vom jeweiligen Theme unterstützt wird.
Hast du weitere Fragen zum Shop? Gebe einfach ein Suchbegriff oben in der Suchleiste der Community Landingpage ein, denn das Thema haben wir sehr wahrscheinlich schon besprochen. Halte bitte Ausschau in deiner E-Mail auf Notifications zu Antworten auf deine Fragen in der Community.
Vielen Dank für die Antwort.
Wir nutzen keine Übersetzungsapp, sondern es geht um die “Standart-Theme-Texte”, die man Theme-übergreifend bearbeiten kann. Es sind auch keine Absatzmarken gemeint, um dorthin zu springen, sondern einfach nur ein neuer Absatz im Text oder auch nur ein neuer Zeilenanfang; also sowas wie “
”.
1 Like