・テンプレート購入後、テーマの「言語を編集」で英語テキストを手動入力。
・後からストアの言語設定で日本語表示に切り替えたところ、手動で日本語に変更した箇所にエラーが発生。
・直接編集した翻訳をデフォルトに戻したいという相談。
・対応案1：テーマを再インストールするのが最短（Shopifyヘルプリンクが提示）。
・対応案2：設定を保持したい場合、テーマ編集の Locales/ja.json（言語ファイル）をコピペで差し替え。
・言語ファイル＝テーマ内の翻訳テキストを管理するJSON。
・投稿者は提案を試す意向。解決報告は未了で、議論は継続中。
お世話になっております。
一点、調べても解決しなかったので、こちらから共有させていただきます。
テンプレートを購入した際、日本語から、英語に言語が変更されたため、
ストアの言語の変更をせずに、テーマ→アクション→言語を編集で、それぞれの文章を英語で入力してしましまいました。
後に、言語設定で日本語表示できると気づき実行しましたが、言語を編集で日本語に変更してしまった部分はエラーが表示されてしまいます。
一度、言語を編集で直接入力してしまった部分をもとのデフォルトに変更したいのですが、何か方法はございませんでしょうか？
お手数をおかけいたしますが、ご連絡お待ちしております。
テーマを再インストールするのが手っ取り早いですね。
https://help.shopify.com/ja/manual/online-store/themes/managing-themes/updating-themes
設定をやりなおしたくないなら、言語ファイル（テーマ編集→Locales→ja.json）のみをコピペで差し替えればOKです。
アドヴァイスありがとうございます！
試してみます！