おそらくサードパーティ側の問題だと思うのですが、幾つかの有料テーマでストア言語を日本に設定するとボタン周りなどのレイアウトが崩れます。
translation missing: ja.〜〜〜〜 の表示なので、日本語に対応していないとのことです。
liquidで直せるものなのでしょうか？
方法があればご教示いただきたく。
初歩的な質問で恐れいります！
AI-generated summary
有料テーマでストア言語を日本語にすると、ボタン周りなどのレイアウトが崩れ、「translation missing: ja.〜」と表示される問題が相談された。原因は、英語で用意されている文言の日本語訳がテーマ側で未設定なことだと説明された。
対応方法としては、管理画面で対象テーマの「アクション」→「言語を編集する」から日本語訳を追加する方法が案内された。必要に応じて、コード編集の「Locales」にある言語ファイル、特に「ja.json」でも修正できると補足された。
最終的に、案内された方法で問題なく修正できたと報告されており、解決済み。Liquid自体の大きな改修ではなく、主に翻訳設定の不足が原因だった。
アパレルウェブの東と申します。
ご質問の現象は、元々の英語で表示されていた箇所の日本語が設定されていないために起こります。
管理画面で該当するテーマを選び、「アクション」から「言語を編集する」を選択して、英語で表示されていた箇所の日本語訳を設定していきます。
この日本語での設定をする事で、「translation missing: ja.〜〜〜〜」で表示されていた箇所が設定した日本語で表示されるようになります。
コード編集でも、「Locales」内に言語の設定ファイルがありますので、そちらのファイルで「ja.json」ファイルがありましたら、そのファイル上で編集が可能です。
参考になりましたら幸いです。
ご回答ありがとうございました。
問題なく修正できました！