Aidez-nous à améliorer Shopify en français

Topic summary

Shopify lance une initiative pour améliorer l’expérience en français et sollicite l’aide des utilisateurs francophones.

Objectif : Identifier et corriger les problèmes linguistiques dans l’interface administrateur (phrases maladroites, termes confus, affichage incorrect).

Comment participer :

  1. Accéder aux paramètres du compte via l’interface administrateur
  2. Sélectionner « Gérer le compte »
  3. Activer « Fournir un retour d’expérience sur la langue » dans la section « Langue préférée »
  4. Enregistrer les modifications

Un formulaire de retour d’expérience sera alors disponible pour signaler les problèmes rencontrés, sans perturber la gestion quotidienne de la boutique.

Un lien vidéo YouTube et des ressources du Centre d’aide sont fournis pour plus d’informations. L’équipe encourage tous les utilisateurs francophones à contribuer pour façonner une expérience adaptée à leurs besoins.

Summarized with AI on October 28. AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.

Bonjour,

Depuis quelque temps, nous nous attachons à améliorer l’expérience Shopify en français et nous avons besoin de votre aide pour aller encore plus loin ! Si vous utilisez Shopify en français, veuillez remplir notre nouveau formulaire de retour d’expérience pour signaler les problèmes linguistiques rencontrés dans l’interface administrateur Shopify.

Qu’il s’agisse d’une phrase bizarre, d’un terme qui porte à confusion ou d’un texte qui n’apparaît pas correctement, nous aimerions connaître votre avis.

Pour activer le formulaire de retour d’expérience :

  1. Connectez-vous à votre interface administrateur Shopify, puis cliquez sur le nom de votre boutique dans la barre supérieure.
  2. Sélectionnez « Gérer le compte ».
  3. Dans la section « Langue préférée », sélectionnez « Fournir un retour d’expérience sur la langue ».
  4. Cliquez sur « Enregistrer ».

Le formulaire n’entravera pas la gestion de votre activité, mais il restera accessible au cas où vous en auriez besoin.

Nous aimerions connaître votre avis sur nos progrès et sur la manière dont nous pouvons continuer à améliorer Shopify en français. Grâce à votre retour, nous pouvons façonner une expérience qui convient à tout le monde.

Pour en savoir plus sur le formulaire de retour d’expérience, consultez le Centre d’aide de Shopify.

Nous vous remercions de votre soutien.

L’équipe Shopify