お世話になります。Shopifyを初めて利用しています。
サイト開設前です。
有償テーマ「Canopy」を用い、制作を進めております。
要所要所におかしな日本語（チェックアウト等）があり、修正しているのですが、量が多くなかなか大変です。
何か、日本語変換パッケージなど、効率的に、日本語ローカライズが出来る方法があればと思い、質問をいたします。
お知恵を頂けますと幸いです。
よろしくお願いいたします。
AI-generated summary
有償テーマ「Canopy」の日本語化について、チェックアウト周りなどに不自然な日本語が多く、効率よくローカライズする方法や日本語変換パッケージの有無が質問された。
回答では、この点は現状の課題であり、専用の日本語化パッケージや一括で解決する方法は示されず、基本的には各文言を1件ずつ手作業で修正するしかないとの見解が示された。
あわせて、どこを変更すればよいか分からない箇所があれば、個別に再質問するとよいと案内された。結論として、効率的な自動対応策は見つかっておらず、対応は継続的な手動修正が前提という状況。
確かにこの点課題ですね。
今の所一件一件するしかないかと思います。
変更箇所が解らない箇所などありましたら、再度こちらで質問を頂くと良いと思います。
ご回答ありがとうございます。
やはり、そうなのですね。地道に対応していきたいと思います。