https://shopify.dev/docs/admin-api/graphql/reference/customers/customerpaymentmethodsendupdateemail On this mutation, it says you can pass in email variables to override the subject, body, or add a custom message.
I attempted to do that but it still just keeps me the default Shopify email, none of my customizations are on it.