こんにちは。
GraphQL APIのcustomerPaymentMethodSendUpdateEmailですが、
以前よりオリジナルの件名、内容などが設定出来るようで、設定できません。
https://community.shopify.com/c/subscription-apis/customerpaymentmethodsendupdateemail-does-not-seem-to-apply/td-p/1060319
こちらから半年ほど経過していますが進展はありませんでしょうか。
オリジナルの文面は「○○様様、」のような不自然な部分があったり、
お支払い方法に関する案内なのに、直訳すぎて日本のお客様に対してものすごく怪しいメールになっています。
早くAPIで設定できるようになるのが一番ありがたいのですが、
せめて正しくわかりやすい日本語に対応して頂けるだけでも助かります。
（Shopify Community Japan (JP)でAPIについて書くことが出来る場所が他にある場合は申し訳ありません。）