テーマ「Ｄｅｂｕｔ」にて、サイン時に顧客情報（アカウント情報）をする画面の「住所」という表記を「〇丁目〇番地〇号」などに変えたいのですが、方法をご教授頂けませんでしょうか。下記がその画面です。
customers/addresses.liquid内の下記liquidを変更するのでしょうか？
{{ ‘customer.addresses.address1’ | t }}
AI-generated summary
アカウント登録・顧客住所入力画面の「住所」というラベルを、「〇丁目〇番地〇号」など別の表記に変更したいという相談です。対象はテーマ内の customers/addresses.liquid にある customer.addresses.address1 の表示でした。
回答では、Liquidテンプレートを直接編集するより、言語設定から変更できると案内されています。
- 管理画面の 設定 ＞ ストアの言語
- または テーマ ＞ アクション ＞ 言語の編集
- その中の checkout & system タブで該当ラベルの翻訳文言を編集可能
customer.addresses.address1 は翻訳キーで、実際の表示文言は言語ファイル側で管理されています。そのため、希望する文言を翻訳設定に入力すれば対応できます。
結論として、話題はほぼ解決済みで、主要な対応方法は「コード修正ではなく言語編集を使う」ことです。
設定＞ストアの言語 または テーマ＞アクション＞言語の編集 で言語設定画面に飛んで、checkout & system タブに行くと該当のラベルの翻訳入力画面が出てくるので、そこで独自のテキストを挿入できます。他にもほとんどのラベルはカスタマイズ可能です。