コレクションのフィルターの「サイズ」と「色」の言語が日本語表記になっているので、英語表記にしたいのですが、相談したところ、コード編集をして修正いただくか、メタフィールドを使用してカスタムの絞り込みを追加する方法をご提案されました。
なんとかやってみますが、中々難しくて苦戦しております。
簡単な方で教えて頂きたいです。
Roxamme様
はじめまして、フルバランスの園畑です。
ご質問を確認いたしました。
一番簡単な方法だと、フィルターに使用する商品オプション名自体を英語表記にしてしまう(サイズ→size)ことだと思いますが、それは不可能なのでしょうか？
でしたら、コード修正(replaceフィルターでテキスト入れ替え)かメタフィールドで別途フィルターを作成することが最善策かと思います。
replaceフィルター参考：https://tomatosauce.jp/string-filters2/#index_id6
ご参考になりましたでしょうか。
私たちの励みにもなりますので、 お役に立てていればBest Answerボタンを押して頂ければ嬉しいです。
分からない点があれば、またいつでもご連絡ください。
フルバランス 園畑
英語への翻訳ということであれば、Translate&Adaptアプリで商品ごとにバリエーションを翻訳するといいと思います（とりあえずは一括翻訳）。
