お世話になります。
翻訳アプリに「Transcy」を使用しています。
決済画面以外は翻訳されますが、下記決済画面の、クレジットカード決済以外の文字は翻訳されません。
アプリの開発元に確認したところ、決済代行会社にて追加した決済手段（paypayなど）は翻訳されないというコメントをもらいましたが、Shopify標準の機能で下記画面の決済方法のテキストを翻訳することは可能でしょうか
少し興味があり調べてみましたが以下が該当するかと思います。
https://community.shopify.com/c/technical-q-a/rename-payment-method-or-change-the-label/td-p/1204322
実際に試していませんが、上記内で紹介されている以下で実現可能かもしれません。
https://apps.shopify.com/payfy-conditional-payments?locale=ja
前出の投稿を見ると他のアプリでも対応可能になっている可能性が考えられますので他にもあるかもしれません。