ENVYという海外テーマを使用しています。
住所入力画面の都道府県の入力の際にローマ字表記を日本語表記にしたいのですが解決できません。
解決方法をご存知の方は是非ご教授ください。
←の日本語化
使用テーマのaddresses.liquid のコード
[試してみたこと]
{{ shipping_address.province | replace: ‘Aichi’, ‘愛知県’ }}
など他の回答を参考にコードに直書きしましたが、反映されません。
AI-generated summary
海外Shopifyテーマ「Envy」で住所入力フォームの都道府県表記をローマ字から日本語にしたい要望。
- 試行: テンプレート addresses.liquid にて Liquid の replace フィルタで Aichi→愛知県 等を直書きしたが、表示は変わらず未反映。
- 提案・確認結果: テーマ言語が英語だと英語表記になる。デフォルトの Envy を「日本語」に変更すると都道府県・国名は日本語表示になることを確認。手順: 設定 > 言語 > テーマの言語を変更する。
- 追加の問題: 日本語化を試すと「日本語非対応」と表示され、強制的に日本語にするとボタンの文字化けやレイアウト崩れ（文字が消える/ボタン形状が崩れる）が発生。現象はスクリーンショットで共有。
- 結果・課題: 一般解（テーマ言語の日本語化）は提示されたが、当該環境の Envy は日本語非対応・UI崩れにより適用不能。日本語対応の有効な方法や崩れの解消策は提示されていない。
- ステータス: 未解決。追加の対処法の提示待ち。
