現在越境ECを作っておりますが、商品名など一部翻訳したくない部分があります。
HTML などでの書き換えが必要でしょうか？
御教示いただけますと幸いです。
AI-generated summary
-
課題: 越境EC構築にあたり、商品名など一部は翻訳せず原文を維持したい。HTMLでの書き換えが必要かを確認したい。
-
回答: どの翻訳手段か不明のため一般論として、翻訳アプリ利用時は多くが管理画面から翻訳対象の調整・除外が可能。各アプリのドキュメント確認と、情報不足時はアプリのサポートへ問い合わせが推奨。
-
Shopifyの多言語機能: Shopify公式ヘルプ（多言語ストアの設定）を参照する案内が提示された。
-
実務上のヒント: 翻訳インポート用CSV（カンマ区切りファイル）で該当箇所を空欄にしておけば翻訳を適用しない方法があった可能性が示唆。ただし要テストで未確認。
-
現状: 具体的な実装手順や最終解は提示されておらず、使用する翻訳手段の特定と検証（CSV空欄の挙動確認等）が次のアクション。
どのような手段で翻訳を行われるのか不明のためご返答できかねますが、翻訳アプリを想定されているなら概ねのアプリで管理画面から変更できると思います。
具体的な方法は各アプリのドキュメントを確認いただき、不足する場合はアプリのサポートに質問ください。
Shopifyの言語の翻訳を想定される場合は以下などを確認ください。
https://help.shopify.com/ja/manual/cross-border/multilingual-online-store
実際にテストしていただく必要はありますが、CSVの該当箇所を空欄のままにしておけばよかったようには思います。