英語ベースで作成したサイトですが、自動翻訳アプリをで日本語でも表記されるようにしています。
どころが日本語の翻訳が所々おかしいので、その箇所だけマニュアルで変更したいです。
どのようにしたら変更できますか？
テーマはDawnを使用中。
オンラインストア→テーマ→コードを編集 では日本語側のコードが出てきません。
Topic summary
英語で作成したサイトに自動翻訳アプリを導入したが、日本語訳の一部に不自然な箇所があり、その部分だけを手動で修正したいという質問。
提案された解決策：
- 使用している翻訳アプリ内で直接修正する必要がある
- Shopify純正の「Translate & Adapt」アプリを使用している場合、アプリ内で該当箇所に移動して手動編集が可能
- 具体的な操作手順を示すスクリーンショットと、関連するヘルプページへのリンクが提供された
結果：
質問者は提案された方法で問題を解決できたことを報告し、感謝の意を表明。スレッドは解決済み。
はじめまして
株式会社Tsunの吉谷と申します
翻訳後の日本語を修正したいとのことなので、自動翻訳に利用しているShopifyアプリ内で修正する必要があるかと思います。
Shopify純正の翻訳アプリ「Shopify Translate & Adapt」を利用している場合は、添付画像のような手順で修正箇所に移動できます。
下記、Shopify Translate & Adaptの関連ページになります。
Translate & Adaptアプリでコンテンツを手動で翻訳する｜Shopifyヘルプセンター
Shopifyを自動翻訳・多言語化する「Translate & Adapt」とは？設定方法も解説
以上になります。
ご参考になりましたら幸いです。
1 Like
お礼が遅くなり申し訳ございません。Kyoshiさんのおかげで解決しました！ありがとうございます！