Standard Sprache

Deutsch Diskussion Shopify Design

Topic summary

Ein Nutzer hat seinen Shopify-Shop zunächst eingerichtet und möchte nun nachträglich Deutsch als Standardsprache festlegen. Das Problem: Nach dem Hinzufügen der deutschen Sprache und Übersetzen mit der Translate & Adapt App werden die Übersetzungen gelöscht, sobald Deutsch als Standardsprache eingestellt wird.

Lösungsvorschlag:

  1. Deutsch als Sprache in den Shop-Einstellungen hinzufügen
  2. Inhalte mit der Translate & Adapt-App manuell übersetzen und speichern
  3. In Einstellungen → Sprachen Deutsch als Standardsprache auswählen
  4. Nach der Änderung überprüfen, ob Übersetzungen noch vorhanden sind – falls nicht, müssen sie erneut eingegeben werden

Zusätzlicher Hinweis: Bei mehrsprachigen Shops können Kunden ihre bevorzugte Sprache auswählen. Falls das Theme die gewünschte Sprache nicht unterstützt, können Standardübersetzungen manuell bearbeitet oder eigene Übersetzungen erstellt werden.

Die Frage bleibt offen, warum ursprünglich eine andere Sprache gewählt wurde, wenn nur ein deutschsprachiger Shop gewünscht ist.

Summarized with AI on November 5. AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.
1

Hallo,

ich habe meinen Shop schon ein bisschen eingerichtet und dann wollte ich die Sprache auf Deutsch ändern, was ich vergessen hatte.

Ich habe die Deutsche Sprache hinzufügt und diese mit Translate & Adpat übersetzen lassen.

Wenn ich jetzt aber Deutsch an Standard einstellen will, dann löscht er mir die Übersetzung. Wieso?

ich möchte in meinen Shop nur die Deutsche Sprache haben, keine weitere.

Lg Andi

2

Hmm, da machst du anscheinend etwas falsch. Warum hast du eine andere Sprache wenn du nur ein deutsches Shop haben möchtest? Hier aus der Doku entnommen:

  1. Füge Deutsch als Sprache hinzu: Stelle sicher, dass Deutsch in deinen Shop-Einstellungen als Sprache hinzugefügt wird
  2. Inhalte übersetzen: Verwende die Translate & Adapt-App, um deine Inhalte manuell ins Deutsche zu übersetzen. Stelle sicher, dass alle erforderlichen Inhalte übersetzt und gespeichert werden.
  3. Standardsprache ändern: Gehe zu deinem Shopify Adminbereich, navigiere zu Einstellungen → Sprachen und wähle Deutsch als Standardsprache aus. Klicke auf Speichern.
  4. Übersetzungen überprüfen: Überprüfe nach dem Ändern der Standardsprache, ob deine Übersetzungen noch in der Translate & Adapt-App vorhanden sind. Wenn sie fehlen, musst du sie möglicherweise erneut eingeben.

Bei Themes, die mit dem Verkauf in mehreren Sprachen kompatibel sind, kannst du die Standard-Theme-Sprache ändern und andere Sprachen hinzufügen, sodass Kunden ihre bevorzugte Sprache auswählen können. Wenn dein Theme nicht die gewünschte Sprache bietet oder wenn du die Standardübersetzungen bearbeiten möchtest, kannst du die Übersetzungen selbst erstellen.