Shopify 初心者です。
アプリの設定画面などが英語表記で理解しにくいので日本語表示する方法は無いかと模索中なのですが、chromeなどの日本語翻訳機能は効かない様です。
何か良い方法は無いのでしょうか？ご存じの方教えて下さい！
AI-generated summary
アプリの設定画面を日本語化したいが、Chromeの自動翻訳が効かない問題。理由は、管理画面の多くがiframe（Webページ内に別のページを埋め込む仕組み）で表示されており、ブラウザ翻訳の対象外になりやすいため。
提示された対応策（いずれも難易度高め）:
- iframe内コンテンツを翻訳可能なソフトを探す
- iframe内を翻訳できる独自仕組みを開発する
- アプリ提供者に日本語対応を依頼する
具体的な解決策やツール名は挙がらず、即効性のある方法は見つからない状況。最新の結論として、当面は手動で翻訳しながら利用を続ける方針が示された。
議論の状態: 大きな技術的制約の説明は得られたが、決定的な解決策は未提示。アプリ開発者への改善要望が現実的な選択肢の一つとして残っている。
iframe内のコンテンツなのでブラウザの翻訳機能は使えないと思います。
以下などの対応策が考えられるかもしれませんが恐らく難しいと思います。
- iframe内を翻訳可能なソフトを探す
- iframe内を翻訳可能な仕組みを独自開発する
- アプリ製作者に日本語への対応を依頼する
Jizo_Inagaki様
ご回答ありがとうございます。
薄々考えておりましたが、やはりアプリの画面内は特殊な領域なのですね。iframeと言うのですか？
一度使い練れれば英語でも問題無いのですが、アプリ更新などでレイアウトや項目が大きく変わった際などにしばらく困惑するんですよね。
取りあえずは諦めて、地道に翻訳していこうと思います。
ありがとうございました。