SHOPIFYお勧めのTRANSLATE MY STOREというアプリで英語版サイトを作りました。
ただ第三者アプリを使った場合、商品名はいつも日本語のままになってます。設定した英語にしたいが、教えていただけると幸いです。
商品FILTER機能、MINIカート機能など使ってまして、商品名はずっと反映されないです。。。
AI-generated summary
第三者アプリ経由で英語版サイトを作成したものの、商品名が日本語のまま表示される問題が相談されている。特に商品フィルターやミニカートなど、外部アプリ上で翻訳が反映されない点が主題。
回答では、Shopifyの多言語化は公式ヘルプの手順に沿って確認すること、翻訳アプリとしてLangifyなどの利用例が示された。日本向けアプリ一覧にも翻訳対応アプリがあるため、そちらも候補として案内されている。
技術的には、商品名などのデータ翻訳はShopifyのAdmin APIで管理する方式で、翻訳アプリもこのAPIを利用しているはずだと説明された。必要であればAPIを直接使って翻訳を登録する方法もある。
現時点では、質問の個別原因や即時の解決策までは確定しておらず、公式資料や対応アプリの確認が次のアクションになっている。
オンラインストアの多言語化については、下記に説明があるのでご参照ください。
https://help.shopify.com/ja/manual/cross-border/multilingual-online-store
ここからリンクされている翻訳アプリのうち、例えば、Langifyなどはよく使われています。
また、以下の日本向けのアプリ内にも、翻訳アプリがあるのでご確認ください。
https://apps.shopify.com/collections/apps-for-japan?locale=ja
技術的には、商品名などデータの翻訳は、下記のAPIでのみ可能となっています（アプリもこれらを使って商品の翻訳をしているはずなので、最悪、ご自身でAPIを呼んで翻訳することはできます）。
https://shopify.dev/tutorials/manage-app-translations-with-admin-api