定期購買アプリ導入後、カートの動的チェックアウトボタン（購入方法に応じて表示が変わるボタン）の下にサブスクリプションのポリシー文が自動表示され、日本語が不自然で「キャンセルポリシー」リンクのポップアップも途中で切れてしまう不具合が発生。Debutテーマ。
提案された対応：テーマの言語ファイル locales/ja.json（テーマエディタの「コードを編集」> locales）で該当文言を編集する案。
現状の検証：locales/ja.jsonやLiquid内に該当文言・コードは見当たらず。Shopifyの定期購入用APIが自動投入している可能性を示唆。
最新の動き・ステータス：Shopifyサポートに問い合わせ、調査中。テキストの編集場所（テーマの翻訳か、Shopify/サブスクリプションAPI側の管理か）が未確定で、解決は未了。
補足：添付画像は、問題のポリシー表示位置（カート内の動的チェックアウトボタン直下）を示すために重要。
平素はお世話になります。
定期購買アプリで定期購入の導入をしているのですが、カート内の動的チェックアウトボタンの下に、添付の画像のようなサブスクリプションのポリシーが表示されます（赤枠部分）。
おそらくShopifyのシステムで自動的に反映される要素だとは思うのですが、日本語もおかしいですし「キャンセルポリシー」のリンクをクリックして表示されるポップアップも途中で見切れるおかしな状態です。
こちらの表記を変更すること方法ご存じの方いましたら、ご教授いただけると幸いです。
利用テーマはDebutです。
何卒宜しくお願い致します。
こんにちは！
このアプリを利用したことはないのですが、 locales/ja.json の言語ファイルで設定しているのではないでしょうか。
テーマ管理画面から
オンラインストア > 現在のテーマ（アクション > コードを編集） > locales/ja.json（ロケール/ja.json）
で言語ファイルを確認できますので、その中に対象の文言が探してください。
もしあればそれを編集することで変更できるかと思います。
見当違いでしたら申し訳ございません。
よろしくお願いします！
@Anonymous_3669bb4b7b6a3471042090ac49b19f2c 様
お世話になっております。
コメントを頂きありがとうございます！！
locales/ja.json の言語ファイルを確認してみたのですが該当する部分が見つからず、念のためliquidの方も確認したのですが該当のコードなど見つからない状態です。
ちょっと調べてみたところ、もしかしたらShopifyの定期購入用のAPI！？が自動で反映している文言なのかもしれません。
Shopifyサポートにも問い合わせをしたところ調査をしていただけることになりました。
お忙しい中、丁寧にご教授いただきありがとうございました！
