公式テンプレートで追加した文言を翻訳したい。

日本語 ディスカッション Shopify テーマ

Topic summary

ユーザーは公式テンプレートを使用してShopifyストアを構築し、「Shopify Translate & Adapt」で多言語化を実施しました。しかし、カスタマイズ画面で自分で追加したコンテンツ（テキスト、画像、リンクなど）が翻訳されず日本語のままになっている問題に直面しています。

試みた解決策:

  • Liquidでの条件分岐による言語切り替えを検討
  • しかし、カスタマイズ画面で入力した内容はindex.jsonで管理されており、Liquid条件分岐での実装が困難と判明

提案された解決策:
フルバランスの園畑氏から、専用の翻訳アプリ「Langify」の使用が推奨されました。このアプリを使えば、ストア上のほぼ全てのテキストや画像を言語別に切り替えることが可能になります。

代替案として、独自カスタマイズを行わない場合は、localeファイル（en.jsonなど）を直接修正して英語テキストを追加する方法も提示されています（やや上級者向け）。

Summarized with AI on November 22. AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.
1

現在の状況

公式テンプレートを使用し、部分的にカスタマイズすることでショップ構築しました。（liquidファイルを直には触っておりません）

そして、自動翻訳アプリ「Shopify Translate & Adapt」を使用し、多言語化にもある程度成功しました。

やりたい事

多言語化には“ある程度”成功しましたが、自分で「カスタマイズ画面」でコンテンツを追加した箇所は、翻訳されず日本語のままとなっております。

こちらを含めて多言語化を行いたい次第です。

試そうとしたこと

以下のリンクを参考に、liquidでの条件分岐を試そうとしました。

https://community.shopify.com/c/%E6%8A%80%E8%A1%93%E7%9A%84%E3%81%AAq-a/%E8%A8%80%E8%AA%9E%E5%88%A5%E6%9D%A1%E4%BB%B6%E5%88%86%E5%B2%90%E6%96%B9%E6%B3%95%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6/td-p/1960657

しかし実際にコードを確認してみますと、

「カスタマイズ画面」で入力した内容は全てindex.json で管理されており、

「/en配下では条件分岐で表示を切り替える」というような事が、少なくとも私には出来そうにありませんでした。

改めて、やりたい事（相談内容）

今回のケースの場合、どのようにして「部分的に追加したコンテンツ」を多言語化できますでしょうか。

また、今回は一旦 /en 配下での実装を行っておりますが、将来的には複数言語で運用したいと思っております。

よろしくお願いいたします。

2

Mae_front_lern様

はじめまして、フルバランスの園畑です。
ご質問を確認いたしました。

いただいた通り、自分で追加したテキスト等(画像、リンクなども含む)を翻訳したい場合は、

アプリを使用するのが一般的かと存じます。

以下のアプリを使用されましたら、

ストア上のほぼ全てのテキスト、画像等を切り替えることが可能になりますので、

一度ご確認いただけますと幸いです。

https://apps.shopify.com/langify?locale=ja

あるいは、

独自カスタマイズ実装をしていないようでしたら、

localeファイル(en.json など)を修正し、英語のテキストを追加する方法もございます。

(少し上級者向けかもしれません。)

https://designup.jp/shopify-theme-locale.html

ご参考までに。