チェックアウト画面に独自フォームを追加したい要望と、定期購入表示の英語表記をどう扱うかが主題です。追加したい内容は「購入のきっかけ」を尋ねる選択式フォームで、標準のチェックアウトでは表示項目の一部しか変更できないという前提が共有されています。
回答では、チェックアウト画面の本格的なカスタマイズはShopify Plusでないと難しいため、代替としてカート画面で入力を促す方法が提案されました。具体的には、Note属性にフォームを置いて情報を取得する案です。
Bold Subscriptions V2の「月額課金」が英語で「Monthly」と表示される件については、このやり取り内では具体的な翻訳方法までは提示されていません。最終的に、質問者はカート画面への追加とNote属性の利用を調べる方針を示しており、フォーム追加の方向性は見えた一方、英語表記の翻訳課題は未解決のままです。
「購入のきっかけを教えてください」
□チラシで見たから
□ＳＮＳで見たから
□楽天市場で見たから
～～～～～～～～～～
このようなフォームをチェックアウト画面に加える必要がありますが、
標準実装のチェックアウト画面では、名前や住所２の表示/非表示しか変更できないようです。
また、Bold Subscriptions V2を導入しますが、定期購入で、チェックアウト画面の「月額課金」の表示が英語で「Monthly」になってしまっていますので、これも翻訳しなければなりません。
独自チェックアウト画面は月額料金がかかるのでＮＧです。何か良い手立てはありますか？
Checkout画面はご存知の通りShopify Plusでしか操作ができませんので、Cart画面で登録を促されると良いと思います。
簡単なのは、Note属性へのフォームを置く形かと思います。
ありがとうございます。
カートのフォームに追加する形ですね。
Note属性、調べてみます。