チェックアウトの画面バナーを表示したい

以下のリンク先の要望を満たすアプリを探すか、独自に開発することになると思います。

https://help.shopify.com/ja/manual/checkout-settings/customize-checkout-configurations/checkout-apps#availability

他にはチェックアウト内の翻訳に文言を追加することで多少なりとも情報を提示することが考えられるかもしれませんので、そのような方向も調査検討されるとよいかなと思います。

翻訳に関してよくわからない場合は、ヘルプを探したりShopifyサポートに質問することをお勧めします。