一部分のみ翻訳ができていません。
Liquid、翻訳アプリ等で編集を試みましたが、こちらのページを変更する場所が見つかりませんでした。
Topic summary
注文状況ページの一部が英語表示されており、翻訳できない問題が報告されています。
報告された問題:
- 返品処理(Return)部分のみが英語表示
- Liquidや翻訳アプリでの編集を試みたが、該当箇所が見つからない
- テーマのカスタマイズ画面で確認可能
解決策:
- 実際の顧客画面では「返品処理中」と正しく日本語表示されることが確認済み
- テーマカスタマイズ画面上の表示のみが英語になっている状態
- 実用上は問題ないが、気になる場合はShopifyサポートに不具合報告を推奨
結論:
バックエンド表示の問題であり、フロントエンド(顧客側)では正常に日本語表示されているため、実質的な影響はなし。
オンラインストアの「テーマのカスタマイズ」で確認すると、
添付いただいている通り、返品処理の部分が英語になりますが、
実際のお客様の画面では下図のように、「返品処理中」としっかり日本語で表示されます。
心配されなくても問題ないと思いますが、
テーマカスタマイズ画面での表示が気になる場合は、
Shopifyサポートに不具合報告をされると良いかと思います。
ご参考まで。
(キュー田辺)