定期購入（サブスクリプション）時の注文完了画面の翻訳について

日本語 ディスカッション 技術的なQ＆A

Topic summary

  • 定期購入アプリ利用時の注文完了（サンキューページ）の一部文言が英語表示で、テーマの言語設定に該当項目が見当たらないため、Shopify標準かアプリ挿入かの判断に困っている。添付画像（赤枠）が該当箇所。
  • 回答: ベータリリース時の翻訳漏れで英語表示だった可能性があり、現状も英語ならShopifyサポートへ不具合として報告を推奨。
  • その後の投稿: 当該表示はアプリ側で出していた可能性があるとの認識に変化。
  • 具体的アクション: アプリ由来ならアプリ開発元に問い合わせ。Shopify由来で英語のままならShopifyサポートへ報告。
  • ステータス: 最終結論は未確定（該当文言がどちらの管理下かの特定が課題）。
Summarized with AI on February 11. AI used: gpt-5.
1

お世話になります。

Shopify APIを用いた定期購入アプリでの注文完了画面について教えてください。
注文完了画面なので赤枠の箇所は翻訳することは不可能なのでしょうか。

Shopify管理画面のテーマでの言語設定でもここに該当する翻訳入力フィールドが見つからずでして…

もしアプリ側が挿入しているのであればアプリ開発元に確認はしますが私のつたない英語のせいなのか

ここはShopify側が出している部分だからと言われてしまい…。（おそらくですが）

確かに完了画面なのでそうなのかなと思い、ここで相談させていただきました。

知見のある方いらっしゃいましたらご教示いただけますと幸いです。

cap.jpg
cap.jpg658×528 105 KB

2

おそらくベータリリースの時は翻訳漏れで英語だったかと思うのですが、まだ英語の場合はサポートに不具合としてご報告ください。

1 Like
3

遅くなりましたが、ご回答ありがとうございました。
もしかしたらアプリ側で表示されていたものかもしれません。