ストア開設準備中に、テーマ内の一部英語表記を日本語へ変更できない問題が中心。具体例は右上の「MY CART」、問い合わせフォームの「send」、商品購入周りの「ADD TO CART」「BUY IT NOW」などで、特にカートやメール送信機能に関する表示で未変換箇所が残っている。
確認済みの対応としては、テーマ編集内の「言語を編集」と、テーマによっては個別ボタン文言の書き換えを試している。ただし、該当項目が一覧に存在しない場合があり、テーマによって変更できる範囲に差があるとの認識が共有された。
現時点では、標準の編集画面だけでは変更できない可能性がある、という見方が出ている。特に利用中テーマでは検証が難しいため、どうしても変更できない場合はテーマ開発元へ直接問い合わせるのが現実的な次の対応として提案された。
結論は未解決で、変更不可なのか、別の設定箇所や開発者対応が必要なのかは引き続き不明。
これから店をオープンさせようとしております。
いくつもテーマで試しましたが、いいなと思うテーマのデザインで、英語を日本語に変えられない部分が出てきます。
例えば右上の「カートマーク」。「Testament」でほぼストアを構築したものの、右上のマーク「MY CART」を、日本語で「カート」と変換出来る場所がありません。同じようにメール送信ボタンを「send」から「メール送信」と変えられなかったり・・・。
他のデザイン「Kagami」でも一部だけ英語に変換できません。「ADD TO CART」「BUY IT NOW」などの言葉です。多くは「買い物」のカート関連やメール送信などの機能を活用する部分にあるようです。
これはHTMLなどの書き換えが出来ない場所で、「出来ない」ものなのでしょうか？
或いは、webサイトに詳しい人ならば、日本語に変えることは出来るのでしょうか？
初歩的な質問ですが、宜しくお願いします。
テンプレート編集画面左下のテーマアクションをクリック
言語を編集するからできますがされましたか？
ここから日本語にできますが、量が半端ないです。
舟木さま
ご返信ありがとうございます！
ご指摘の「テンプレート編集画面左下のテーマアクション」の
「言語を編集」は全てチェックしたのですが、この項目には入っていなかったのです。
デザインによって
①「ボタン」そのものの言葉を書き換えることができる
②テーマアクションの「言語を編集」
は全て確認したのですが、それでも日本語変換出来ないところがあり、
それがカートマークについている英語だったり、メール送信時に関連する英語で・・・
デザインによって出来るものと出来ないものがあるようで・・・
手こずってしまっております・・・
HTMLの表示もないところのようなのです。ただ、もっと探し方や方法があるのは？と思ったりも・・・。
引き続き、日本語変換でご存知の方がいらしたら、宜しくお願いします。
メール送信ボタンを「send」とはお問い合わせフォームのボタンのことでしょうか？
テンプレートによっては出来ないのかもしれませんね。
TESTAMENT購入したことが無いので検証出来ないですが、
どうしても出来ない場合は開発者にお問い合わせいただいたほうが良いかと思います。
https://www.weareunderground.com/pages/shopify-theme-support