マイアカウントの「配達済」「未発送」という日本語をそれぞれ「お渡し済み」「キャンセル」に変更したいです。
一番上の「発送状況」という項目については、設定の言語から変更（「お渡し状況」へ）ができたのですが、上記の部分の変更ができずにおります。
どなたかアドバイスいただけませんでしょうか。よろしくお願いします。
Topic summary
Shopifyのマイアカウント画面で表示されるステータス表記を変更したいという相談。具体的には「配達済／未発送」を「お渡し済み／キャンセル」にしたい。上部の見出し「発送状況」は言語設定で「お渡し状況」に変更できたが、個別ステータスが見つけられない。添付画像は該当箇所のスクリーンショット。
解決策：Shopify管理画面の「言語を編集する」（翻訳設定）で、検索機能を使い「発送済」「未発送」を検索して該当テキストを置き換える。タブから辿る場合は、右端の「Check out & system」タブ内下部「Notices order fulfillment status」に各文言がある。
結果：提案どおり検索を用いて該当箇所を見つけ、無事変更に成功。質問者が完了を報告し、スレッドは解決済み。未解決の課題や追加アクションはなし。
こちらも同様に「言語を編集する」から、「発送済」「未発送」でそれぞれ検索して絞り込むと、変更することができます。
タブから探す場合は、一番右の「Checkout & system」タブ内の下の方にある「Notices order fulfillment status」という項目の中にありますのでご確認ください。
教えていただきありがとうございます！！
検索ができることに全然気が付いておりませんでした。無事変更ができました。とても助かりました。
今日、toruさんのブログ記事をちょうど読んでいて・・お返事いただけてとても嬉しいです！「Shopifyで接続した独自ドメインで外部メールサーバーを使用する方法」とてもわかりやすかったです。ブログで勉強させていただきます！
1 Like