Shopifyチェックアウトの「違う請求先住所を使う」表記を、日本向けに「違う配送先に送る」へ変更したい、あわせて入力順を「注文者情報 → 配送先情報」にしたいという要望。コンバージョンへの影響を理由に、Basicプランでも編集可能にしてほしい旨が示された。
最新の対応：テーマの翻訳機能で文言変更が可能との助言。ヘルプの翻訳ガイドが提示され、翻訳項目は「Checkout payment」内の「Different billing address label」が手掛かりと説明。
確認・補足：投稿者のスクリーンショットの赤線「請求先住所を選択してください」は別の文言であり、変更対象は「違う請求先住所を使う」。該当箇所は管理画面の翻訳で当該フレーズを検索して特定するよう案内。
決定事項・アクション：翻訳設定から該当ラベルの文言を変更すること。未解決：チェックアウトの入力順を変更できるか、Basicプランでの対応範囲。画像（スクリーンショット）が参照の中心。
【注文者情報の表記について】
カートに入れる＜＜配送先住所を入力＜＜配送方法＜＜支払い
支払いのところに表示される注文者情報の「違う請求先住所を使う」の表記ですが、日本でのネットショップは「違う配送先に送る」というようにしたほうが認識しやすいと思います。
また、配送先を先に入れるようになっていますが日本のほとんどのネットショップでは注文者情報を先に入れるようになっております。それに慣れているせいか注文者のほうで分かりにくい、注文者と配送先情報を反対に入れてしまった、などの事例が多発しております。
なので注文者情報を先に入力したあと配送先情報を選択して入力するという手順へ変更できるようにしていただきたいです。
以上の内容は、Basic Shopifyのプランでも編集・変更できるようにしていただきたいです。
こちらはコンバージョンに関わる重要なところなので実現していただけると大変助かります。
支払いのところに表示される注文者情報の「違う請求先住所を使う」の表記ですが、日本でのネットショップは「違う配送先に送る」というようにしたほうが認識しやすいと思います。
上記に関しましてはおそらく翻訳で変更可能ではと思うのですが、該当の箇所とは違いましたでしょうか？
※以下のスクリーンショットの箇所
なお翻訳に関しては以下にヘルプがありますのでそちらを参照ください。
https://help.shopify.com/ja/manual/online-store/themes/language/translate-theme
Jizo_Inagaki様
Ryota_yoshiです。ご連絡をありがとうございます。
https://cdn.shopify.com/s/files/1/0422/9362/4998/files/20211022.jpg?v=1634867915
ここで変更して保存すればいいのですね？
画層の「違う請求先住所を使う」を他の文言に変更したいのですが可能ですか？
https://cdn.shopify.com/s/files/1/0422/9362/4998/files/20211022-1.jpg?v=1634870475
画像を拝見しましたが、１枚目画像の赤線部分の日本語が当初の内容と違うためご質問の意図を把握しかねています。
私の回答は「違う請求先住所を使う」という文言を「違う配送先に送る」に変更することに関してのものなので、画像内赤線の「請求先住所を選択してください」の箇所ではありません。
「違う請求先住所を使う」で検索いただくか、「違う請求先住所を使う」が記載された場所を探していただけますか？
検索を用いない場合は、私が添付しましたスクリーンショットにある「Checkout payment」の「Different billing address label」が手掛かりになると思います。
