Weglotの翻訳範囲について

日本語 ディスカッション Shopify アプリ

AI-generated summary

Weglotを試験導入後、TOPページ以外で翻訳が反映されない。言語セレクターは全ページで表示されている。

考えられる原因（サポートドキュメントに基づく）：

  • プランの翻訳可能文字数上限到達（Plan Usageで利用状況を確認）。
  • Excluded content（翻訳対象外設定）に登録済み（Dashboard > Settings > Translation Exclusions）。
  • GlossaryのException rules（除外ルール）に該当（Dashboard > Translations > Glossary）。
  • JavaScriptで生成されたコンテンツで、通常の自動翻訳対象外の可能性（確認用記事あり）。

最新の投稿では、無料トライアル中で「翻訳数制限」が原因の可能性が高いと判断。Excluded contentは確認済み。上位プランでの試用方法が不明なため、現行プランで検証を継続する方針。スクリーンショットを添付。

結論・対応状況：

  • 明確な解決には至らず、プラン上限が最有力の原因候補。該当しない場合はベンダーへの直接問い合わせが推奨。
1

現在越境ECを考えているため、Weglotを試験的に導入しています。

サブドメインなどのセットアップも終わり、

アプリからも「多言語が使えるようになりました」

とありますが、TOPページ以外翻訳機能がずっと反映されません。

セレクターはどのページにいっても

表示される状態です。

ご存知の方いらっしゃいましたら、ご教授お願いいたします。

2

FMSS2112さま

アプリのサポートドキュメントによると、下記原因が考えられるようです。

・選択中のプランでは翻訳可能な文字数の上限に達している

->Plan Usageより確認可能

・Excluded contentに登録されていて翻訳対象外となっている

->Dashboard > Settings > Translation Exclusionsより確認可能

・Exception rulesで設定したルールにより翻訳対象外となっている

->Dashboard > Translations > Glossaryより確認可能

・Javascriptで生成されたコンテンツである

->確認方法：https://support.weglot.com/article/75-wordpress-how-i-know-content-javascript-generated

参考：https://support.weglot.com/article/58-wordpress—troubleshooting—why-is-my-website-not-fully-translated-but-only-some-parts

もし上記に当てはまらない場合はアプリベンダーに直接お問い合わせいただくのが良いかと存じます。

参考になりましたら幸いです。

株式会社フルバランス 渡邉

3

ご返信ありがとうございます。

すみません、

先ほど書きそびれてしまったのですが現在無料トライアル期間中でして、

恐らくこのプランで試用しているのだろうという認識になるのですが、

画面を見る限り翻訳数制限だったのかもしれないですね。

（翻訳対象外かどうかのものは確かめさせていただきました。ありがとうございます！）

スクリーンショット (33).png
スクリーンショット (33).png1558×521 54 KB

プランを引き上げての試用方法がわからないため、

一旦このままでアプリの機能を引き続き試してみたいと思います！

ありがとうございました！