YouTubeやVimeo以外の動画は流せますでしょうか？（テンプレートはまだ決定していない）
テンプレートによっては好きな動画を流せるものがあるのは存じていますが、
出来れば無料テーマで動画を埋め込みたいです。
HTMLやCSSなどをいじれば可能でしょうか？
それとも動画を埋め込むにはそれに対応したテンプレートを選ぶ他ないのでしょうか？
知見のある方、ご教示お願い致します
YouTubeやVimeo以外の動画というのが具体的に何なのか不明なので正確な返答できかねますが、mp4などの動画ファイルをShopifyにアップロードしてvideoタグなどで直接再生したいという場合は、テンプレートにコードを記載することで可能です。
この点では動画のURL(※1)以外はShopify特有のものはないと思いますので、検索で調べていただければ目的にあった実装方法が見つかるかと思います。
(※1)「ファイル」にアップするかTheme kitでassetsディレクトリに入れてアップするかで変わります。
https://shopify.dev/docs/themes/liquid/reference/filters/url-filters#file_url
https://shopify.dev/docs/themes/liquid/reference/filters/url-filters#asset_url
ただトップページということはセクションを作って対応する必要があるので(※2)、以下のようなLiquidも読み書きできる必要があります。
https://www.shopify.jp/blog/partner-shopify-theme-section-first-create
(※2)最上部か最下部のいずれかであればセクションの範囲外として、セクションを使わずとも実現できるかもしれません。
参考情報を見ても難しい場合は、記載いただいきましたように対応したテンプレートを選ぶか、業者に依頼されることをお勧めします。
大変ご丁寧にお答えくださいましてありがとうございます。
参考にさせて頂きます！