有料テーマの未対応日本語テキストを翻訳して保存した場合、別テーマへ切り替えても翻訳データが消えるかが確認された内容です。背景として、購入した有料テーマで「This language is incomplete」と表示され、281件の未翻訳項目がある状態でした。
回答では、翻訳データは各テーマごとのロケール（言語データ保存先）に保存されるため、無料テーマや他テーマへ切り替えても、元の有料テーマに保存した翻訳ファイルは消えないと案内されています。日本語から英語など別言語へ変更した場合も同様です。
結論として、テーマA→テーマB→テーマAと切り替えても、テーマAで保存した翻訳内容は保持されます。質問はこの回答で解決済みで、追加作業や再翻訳が必要になる仕様ではないとされています。
お世話になります。
有料テーマで全てのテキストが日本語対応していないとは気が付かず、購入してしまいました。
メッセージ
This language is incomplete
281 translations are missing. You can filter this page to show missing translations.
281個の言語を翻訳する設定については問題ないのですが、
翻訳データを保存した後で、他のテンプレートに切り替えた場合は、
先の翻訳データは消えてしまうのでしょうか？
手順
1.有料テンプレートA(翻訳データを保存)
↓切り替え
2.無料テンプレートB
↓切り替え
3.有料テンプレートA
1で保存した有料テンプレートAの翻訳データは消える？
同じ作業を繰り返したくないので、仕様について教えてください。
よろしくお願いします。
oritatamiさま
ご投稿ありがとうございます。
ShopifyのRyotaです。
翻訳されたデータは各テーマごとに異なるロケールに収納されるため、
テーマを変更したり、仮に言語を日本語から英語に切り替えたとしても、
元の翻訳されたファイルは消えることはございません。
他にもご質問等ございましたら、ご返信ください。
よろしくお願いいたします。