Shopifyのテーマを Theme Kit を使って構築しています。
テーマ用のロケールファイルですが、よく使用される言葉（「注文」、「数量」、「合計」）などが網羅されたロケールファイルでライセンス的にある程度自由に使用できるものはあるのでしょうか。英語、日本語でそういったファイルがあると助かるなと思いました。
テーマを作成する場合すべて自分で翻訳してロケールファイルを作るのが一般的なのでしょうか。
お手数ですがおわかりになりましたら教えて下さい。よろしくお願いいたします。
AI-generated summary
ShopifyテーマをTheme Kitで構築する際、“注文”・“数量”・“合計” などのよく使う文言を含む、自由に利用しやすいテーマ用ロケールファイル（翻訳データ）の有無が主題です。特に英語と日本語で、既存の共有ファイルがあるか、またテーマ制作では都度自作するのが一般的かが問われました。
回答では、既存の翻訳アプリが代替手段として紹介されました。あわせて、テーマ向けではないものの、アプリ開発者向けの翻訳リソースをオープンソースで公開している事例も案内されています。
その後のやり取りでは、日本語のオープンソースのロケールファイルは見つけにくいとの認識が共有されました。質問者は、作成の過程で配布可能な形にできれば公開したい意向を示しています。
結論として、テーマ用の標準的な日本語ロケールファイルが明確に提示されたわけではなく、現時点ではアプリ利用や既存の開発者向けリソースの参照が現実的な対応策です。議論は情報提供ベースで、正式な解決には至っていません。
最近、日本のパートナーさんが、以下のようなアプリを出されましたが、こちらを試してみるのはいかがでしょうか？
アプリをご紹介いただきありがとうございます！ よく利用される翻訳についてはロケールファイルが共有できると良いですね。
英語などはいくつかオープンソースライセンスで配布されていたものもありましたが日本語は結構探しましたが見当たりませんでした。
作成する過程で配布できそうならしたいと思います。ありがとうございました。
ちなみに、テーマ向けではないですが、アプリ開発者向けに翻訳リソースをオープンソースで公開されているパートナーさんがいらっしゃいます。
https://community.shopify.com/post/754415
こちらのルームに、要望として書き込んでいただければ、テーマ版を開発してくださるかもしれません。（もちろん、ご自身で開発されてこちらに投稿していただけるとなお良いかと思います）
https://community.shopify.com/category/sample-code-jp
ご案内いただきありがとうございます！
サンプルコード集のディスカッションは知りませんでした。色々便利に使えそうなものがありますね。
参考にさせていただきます。