日本語にローカライズする場所が半端でないのですが。
注文決済画面やメールまで英語になっています。
これは仕様なのでしょうか？
それとも有料テンプレート（英語）を使用したことが原因なのでしょうか。
AI-generated summary
日本語ローカライズが不完全で、注文・決済画面やメールが英語表示になる原因についての質問。特に、有料の英語テーマを使っていることが影響しているのかが論点になっている。
回答では、決済画面やメールはストア言語・チェックアウト言語の設定が日本語になっていれば日本語表示になるはずだと案内されている。テーマ部分は、Shopify公式テーマは日本語対応の可能性が高い一方、有料テーマは開発元ごとに対応言語が異なるため、英語テーマだからではなく「そのテーマが日本語対応しているか」が重要と整理されている。
具体的な対応として、管理画面の言語設定確認と、テーマ購入前に対応言語を確認すること、記載が不明ならテーマ開発元へ問い合わせることが勧められている。結論として、仕様断定ではなく、設定またはテーマの言語対応範囲が原因の可能性が高い。
https://help.shopify.com/ja/manual/checkout-settings/checkout-language
メールなどや決済画面などは上記のストアや決済の言語が日本語になって入れば日本語で表示されると思います。
テーマに関しては、Shopifyが作成しているテーマは日本語に対応していると思いますが、有料テーマはテーマ作成者次第ではと思います。
有料テンプレートだからではなくあくまで対応言語の範囲の問題なので、購入前に日本語が対応範囲かを確認されることをお勧めします。
テーマのドキュメントに記載がなければ、直接テーマの作成者に問い合わせることで確認できると思いますので。