Shopify Magicのせいか、サイト内の文章が勝手に変更されて困っています。
日本語の意味が通じない表現になっているので、詐欺サイトみたいに見えます。
購入本数を入力してください、の文章が「購入権利を入力してください」のような感じです。
みなさん、同じような事象に対してどう対策されているのか教えてください。
Topic summary
ユーザーがShopify Magicによってサイト内の日本語テキストが自動的に不自然な表現に変換される問題を報告しています。
具体例:
- 「購入本数を入力してください」が「購入権利を入力してください」のような意味不明な文章に変更される
- 詐欺サイトのように見えてしまう懸念がある
提案された対策:
- アニメーション機能が原因の可能性があるため、ストアURLとコラボコードを共有して詳細を確認する提案
- AI翻訳ツールに頼らず、実際の人間の翻訳者に依頼することを推奨
- LLMベースのAIツールは出発点としてのみ使用し、完璧さを期待すべきではない
問題は報告されたものの、具体的な解決策はまだ見つかっておらず、対策方法を求めている状況です。
フィードバックを共有していただきありがとうございます。テキストの変更に関する問題が発生した場合は、さまざまな理由が考えられます。おそらく、x 時間ごとにテキストを変更するアニメーションが使用されていると思われます。よろしければ、検討させていただきますので、ストアの URL とコラボ コードを p/m で共有していただけますか。 ありがとう
実際の人間の翻訳者に書いてもらいましょう。LLMのいわゆる「AI」ツールには問題があり、あくまで出発点としてのみ利用すべきです。
言語システムに完璧さを求めるのは愚かです。
真の努力はまだ必要です。
～Google翻訳経由