Shopify Magicのせいか、サイト内の文章が勝手に変更されて困っています。
日本語の意味が通じない表現になっているので、詐欺サイトみたいに見えます。
購入本数を入力してください、の文章が「購入権利を入力してください」のような感じです。
みなさん、同じような事象に対してどう対策されているのか教えてください。
フィードバックを共有していただきありがとうございます。テキストの変更に関する問題が発生した場合は、さまざまな理由が考えられます。おそらく、x 時間ごとにテキストを変更するアニメーションが使用されていると思われます。よろしければ、検討させていただきますので、ストアの URL とコラボ コードを p/m で共有していただけますか。 ありがとう
実際の人間の翻訳者に書いてもらいましょう。LLMのいわゆる「AI」ツールには問題があり、あくまで出発点としてのみ利用すべきです。
言語システムに完璧さを求めるのは愚かです。
真の努力はまだ必要です。
～Google翻訳経由